Home

 

 

Arkè - Arte Archeologia e Cultura del Mediterraneo con il patrocinio del Comune di Erice realizza ad Erice (Trapani) presso il Quartiere Spagnolo la mostra “Arti e mestieri di una volta...”, dedicata all'arte contadina-marinara e all'artigianato ericino. Nelle sale sarà possibile osservare oggetti e strumenti della fine dell'800 come un carretto tipico siciliano, due aratri, strumenti per la vendemmia, per la pastorizia, la ricostruzione di un laboratorio di mastro d'ascia e una tipica imbarcazione da pesca della tradizione siciliana chiamata “lancetta”, tutto arricchito da pannelli didattici e materiale grafico quali video e foto.

 

 

 

______________________________________

 

In “Quartiere Spagnolo” of Erice, the Association Arkè displays the exhibition "Arts and Crafts of old times...". An exhibition of objects related to the ancient crafts, enriched with explanatory panels, graphics, videos and pictures.

The building known as the Spanish District is located on a rocky spur that looks towards the beautiful view of the coast that runs from Bonagia to Punta del Saraceno and further south to the town of Valderice and the area of the Agro Ericino. Its construction dates back to the 17th century and it was destined to house a garrison of Spanish soldiers based in Erice. At that time, there was a custom called “posata”: the city had to offer free room and board to the soldiers of the garrison. It was for this reason that the “Giurati” of the city obtained permission from the Viceroy's government to build, at its own expense, a fort behind the church of St. Antonio, to serve as an accommodation for the military.

In this beautiful scenery it is also possible to taste typical local products.

Once you arrive to Erice by cable car, it is easy to reach us through ‘Porta Trapani’ and the Mother Church, walking along the picturesque ‘via Rabatà’, ‘Porta Carmine’ and ‘via Addolorata’, while being able to see the remains of the ancient city walls.You can also reach us directly through ‘Porta Spada’ or walking past the church of St. Giovanni and along ‘via Piscina Apollinis’.

______________________________________

 

Dans le “Quartiere Spagnolo” de Erice, l’Association Arkè propose l'exposition «Arts et métiers d’antan...". Une exposition d'objets liés aux anciens métiers. Une exposition enrichie par des panneaux explicatifs, graphiques, vidéos et photographies.

Le bâtiment connu comme le Quartier Espagnol est située sur un éperon rocheux qui regarde vers le magnifique panorama de la côte qui va de Bonagia à Punta del Saraceno et jusqu’à la ville de Valderice et les territoires de l’Agro Ericino. Le bâtiment datant du XVIIe siècle était destiné à loger une garnison de soldats espagnols installé à Erice. A cette époque, il y avait l’obligation à la ‘posata’ : la ville devait offrir à titre gratuit logé et nourri aux soldats de la garnison. C'est pour cette raison que les « Giurati » de la ville furent autorisés par le gouvernement  du vice-roi à construire, aux propres frais, un fort derrière l'église de S.Antonio, pour loger les militaires. Dans ce cadre magnifique il est également possible de goûter des produits typiques.

Après être arrivé à Erice en téléphérique, vous pouvez facilement trouver l’exposition en passant par ‘Porta Trapani’, près de l’Église Mère, et le long de la pittoresque ‘via Rabatà’, Porta Carmine et ‘via Addolorata’, ayant ainsi la possibilité de voir les vestiges des anciens remparts de la ville.

Vous pouvez également atteindre l’exposition en arrivant près de Porta Spada ou de l'église de San Giovanni et en suivant par ‘via Piscina Apollinis’.

_________________________________________

La Asociación Arke expone la muestra “Artes y Oficios de una vez” en el "Quartiere Spagnolo" de Erice. Presenta una exposición de objetos realizados con trabajos antiguos. Un recorrido donde se exponen láminas con información, material gráfico, videos y fotografías.

La sede llamada "Quartiere Spagnolo" viene edificada sobre la cresta de una montaña rocosa que atrae la mirada sobre el bellísimo panorama de la costa, que se extiende desde el inicio de "Bonagia" hasta la "Punta del Saraceno" y más al sur también se puede observar la ciudad de "Valderice" y el territorio del Agro Ericino.

En el siglo XVII el "Quartiere Spagnolo" viene construido para hospedar una guarnición de soldados españoles destinados en Erice. En esos tiempos era obligatorio la denominada "posada": las ciudades tenían que ofrecer gratuitamente alimentos y alojamiento a los soldados destinados a las guarniciones militares. 

Fue por esa razón que los Jurados de la ciudad obtuvieron el permiso del gobernador de construir con su propio dinero el fortín detrás de la iglesia de "San Antonio" para que pudiese hospedar a los soldados. 

En este espacio tan esplendido se tiene la posibilidad de degustar productos típicos locales.

Llegando a "Erice" con el teleférico, es posible alcanzarlo fácilmente, atravesando la "Porta Trapani". llegando a la "Chiesa Matrice" continuando derecho a lo largo de la sugestiva “Vía Rabatà", "Porta Carmine" y “Vía de la Addolorata", pudiendo así admirar los restos de los antiguos muros de la ciudad. También se pude llegar directamente desde "Porta Spada" que se encuentra cercana a la Iglesia de San Giovanni, que prosigue por Vía "Piscina Apollinis”.